via

Думаю, усі читали розповідь про іконку для програм Google у iPhone. Однак, виявляється, Стів Джобс завжди надавав великого значення найменшим деталям своєї системи. Ось історія, що сталась під час роботи над першими Макінтошами (оригінал):

Кріс Еспіноза (Chris Espinosa) був одним з найперших і наймолодших працівників — він приєднався до компанії коли йому було 14. У 1978 році він лишив Apple, поступивши до коледжу у Берклі, однак продовжував виконувати певні завдання у якості позаштатного робітника. Так, наприклад, він написав довідникові матеріали до Apple II.

Влітку 1981 року Стів Джобс умовив Кріса кинути коледж та повернутися до роботи над Маками у повну силу. Основним аргументом було те, що навчання ще можна буде продовжити коли-небудь потім, а Макінтош треба завершити зараз. Кріс кинув коледж та з серпня 1981 став головним технічним письменником (manager of documentation for the Macintosh).


( Читати далі )

Третя й остання частина промови Стіва Джобса з нагоди завершення кварталу. Перша і друга частини, оригінал

Як ви гадаєте, що стане вашим другим успіхом після iPhone?
Я тут для того, щоб звітувати, а не робити прогнози. Я триматиму вас у курсі. Як ви знаєте, ми вже кілька кварталів поспіль продаємо їх більше, ніж Маків.

Щось змінилось у вашому ставленні до flash?
Flash-пам'ять? Ми любимо флеш-пам'ять

Ми ж про ринок планшетів зараз говоримо… Ви вдруге говорите про суперництво, просто дивовижно, як Apple вдалося посунути RIM у корпоративній сфері. Чи не станеться так, що більш наповнені функціями продукти в свою чергу посунуть вас? Зараз ваші конкуренти мають багато чого: тетерінг, флеш, багатозадачність, не такі суворі обмеження на програми, субсидовані ціни. Можливо, вам краще вести більш диференційовану політику на ринку?
Я провів серйозний аналіз стратегій, про які ви сказали. Щодо ціни, то планшети, що ми зараз бачимо, мають меншу функціональність, а коштують майже так само. Флеш — взагалі не проблема, більшість відео в інтернеті зараз доступно в HTML5. І наявність iTunes media store та App Store перекриває усе інше. Ми думаємо, що створили дуже гарний продукт, з яким важко буде зрівнятись. І ми не зупиняємось, робота триває. Тому, не знаю, як всі ці стратегії, але ціна на iPad трохи агресивна. Схоже, ми виграли цього разу.


( Читати далі )

Продовження промови Стіва Джобса з нагоди квартального звіту Apple. Перша частина тут, вона в основному присвячена Android

Планшети

Друге, хотілося б прокоментувати “навалу” планшетів, що спостерігається на ринку в останні місяці

По-перше, їх досить таки багато, але це не навала.

По-друге, всі вони побудовані на семидюймових екранах, в той час як ми використовуємо в айпадах десятидюймові. З цього і почнемо.

[деякі оглядачі відзначили, що кілька абзаців далі — це наїзд на Samsung Galaxy Tab, хоча сам Джобс не назвав ніякого виробника]

Можна було б подумати, що семидюймовий екран — це 70% десятидюймового. На жаль, ще далеко не так. Екрани характеризують діагоналями, тому семидюймовка — то лише 45% порівняно з десятидюймовим екраном iPad. Так, все вірно: всього лише 45%.


( Читати далі )

Сьогодні Стів Джобс виступив на конференції, присвяченій квартальному звіту Apple. Сказано було багато про що, але найбільший резонанс викликали слова про Android. Це було у першій частині промови, переклад якої я вам і пропоную (повну стенограму можна знайти тут, я сподіваюсь трохи згодом перекласти усе)

Вітаю усіх. Як вам відомо, зазвичай я не беру участі у подібних заходах, залишаючи це Пітеру та Тіму. Але цього разу я просто не міг пропустити наш перший двадцятимільйонний квартал. Я зараз скажу про кілька речей, а потім перейдемо до ваших запитань.

По-перше, про Айфон. Ми продали 14.1 мільйони айфонів за квартал: це 91% ріст порівняно з аналогічним періодом минулого року, а, відповідно до недавно опублікованого звіту IDC, ріст на глобальному світовому ринку у вересні склав 64%. І, очевидно, нам вдалося продати більше, ніж RIM — вони в серпні доповіли про продаж 12.1 мільйонів пристроїв Blackberry.


( Читати далі )